每年，全球各大车展都是汽车品牌争奇斗艳的竞技场。从新车首发、技术展示到品牌战略的全球化发布，车展不只是面向C端的市场活动，更是一场B端沟通与国际传播的硬仗。而在这些关键场合中，有一个常被忽视却至关重要的环节：语言服务。

车展是品牌全球化的“临界点”，语言是软实力的“硬支撑”

国际车展从来不只是“展示车”。对于全球化布局的汽车品牌来说，它是：

• 向全球媒体与消费者同步传达品牌战略与新产品理念的窗口

• 面对海外经销商、合作伙伴及投资人的一次集中对话

• 海外市场拓展的舆论试探场与声量放大器

然而，面对多语种、多场景、快节奏的车展现场，品牌信息是否能被准确、专业地传达，是成败的关键之一。

一、国际车展品牌方常遇到的几大难题

1. 准备期时间紧任务重，笔译需求复杂

车展前期，几乎每个汽车品牌都要经历这样一段高强度筹备期：新车型资料、技术参数、宣传册、PPT、发言稿、采访提纲……多语言版本的准备通常是最后一公里，却直接影响全球发布的专业度和完整度。

常见挑战包括：

• 文档种类繁多：既有面向内部的经销商手册、讲解词，也有对外的媒体通稿、产品宣传资料

• 术语专业度高：涉及动力系统、智能驾驶、车联网等领域，需要译员具备一定的汽车行业背景

• 版本更新频繁：产品细节、发言稿内容常在最后一刻修改，要求翻译团队响应快速

因此，车展笔译不仅仅是语言转换，更是知识型服务，需要语言与专业知识的深度融合。

2. 展会期间场景复杂，口译需求多样

车展开幕后，口译需求全面“爆发”：

• 主发布会同传：新车全球首发、品牌战略发布，往往配备英中同传甚至多语种同传，要求译员高水准、设备高稳定

• 高层接待陪同口译：品牌高管接待海外重要客户、政府代表等，需提供英日韩德等语种的高水准陪同口译

• 展台日常交传/耳语翻译：媒体采访、经销商洽谈、现场咨询等需要灵活应对的交替传译或耳语服务

• 展会活动多点分布：部分客户还会举办闭门技术沙龙、设计师分享、投融资路演等活动，对翻译的专业性、稳定性要求进一步提高

• 多语种并行：除英中外，近年来韩语、日语、德语、法语、俄语、阿语等需求显著增长

更别说，大部分口译活动都集中在短短几天内进行，安排紧凑、时间交叉，翻译团队的统筹调度能力是“幕后英雄”。

3. 传播节奏快，内容产出需“快、准、稳”

车展期间，各大品牌的传播团队进入“战时状态”：媒体稿件、官方社交媒体内容、全球官网同步更新，每一条信息都需要快速发布、多语言同步。

• 新闻通稿翻译：要在极短时间内完成新闻稿翻译，语言风格需贴近国际传播习惯

• 短视频字幕/配音：车展视频素材快速产出后，需第一时间完成多语种字幕制作与语音合成

• 社媒文案翻译：英文、阿拉伯文、日文、法文社媒文案要求既要准确又要“本地化”表达

在内容产出节奏与准确率之间，语言服务供应商的“即时响应能力”成为关键保障。

二、如何做好国际车展语言服务？

越来越多的汽车品牌已意识到，语言服务不仅是“配套”，而是“前置思维”：从车展筹备期就介入语言资源的协调配置，能极大提升传播效率与专业形象。

在实际操作中，不少客户更青睐“打包式”语言服务解决方案，比如：

• 车展全周期笔译+口译+速记+字幕+配音一体化支持

• 多语种同传+设备租赁+项目现场支持的“轻量化落地方案”

• 专属项目经理+译审团队+本地语种资源的“组合式团队配置”

三、言灵翻译：为国际车展量身定制的全流程语言解决方案

针对国际车展这一多语言、多场景、高频率的信息传播场合，言灵翻译提供覆盖全周期、全语种、全形态的语言服务解决方案，帮助汽车品牌在全球市场精准、高效地传递声音。

服务内容一览：覆盖车展前、中、后的全流程语言需求

四、为什么选择言灵？

1. 行业积累深厚，术语体系专业可控
言灵长期服务于汽车、智能制造、新能源等技术密集型行业，确保专业术语统一、表达精准，尤其适用于新车型发布、技术参数解读等场景。

2. 多语种资源充足，译员调度灵活
我们拥有全球10万+全球职业人才库（GPTP），可根据客户需求快速调配覆盖中英日韩德法俄阿西等200+语种的笔译与口译资源，支持北京、上海、广州、成都、武汉、重庆、深圳、香港及海外地区项目执行。

3. 同传设备与技术服务一体化
自有高品质同传设备，可根据不同场地和人流配置红外接收系统、隔音翻译间、无线导览设备，并配备技术人员现场支持，实现翻译与设备一体化交付，避免多方对接带来的效率问题。

4. 项目制管理与客户定制服务
每一个车展语言项目，均配备专属项目经理+翻译协调+审校团队，从术语确认、排期管理、现场对接到交付审核，全流程标准化管控，保障信息统一、响应及时、协作顺畅。

5. 快速交付能力，适配车展传播节奏
在高频内容更新场景中，支持加急服务，确保新闻稿、社媒文案、字幕配音等传播内容按时上线，避免语言成为内容出海的瓶颈。

6. 客户高度信赖，广泛应用于一线项目
我们已服务过多个国际车展、一线汽车品牌及零部件龙头企业，包括新车发布会、品牌战略发布、国际技术交流会等核心活动，积累了丰富的车展执行经验与现场应对能力。

 典型客户