01 什么是机器翻译
机器翻译（Machine translation，简称MT）是指自动将内容从一种语言（源）翻译成另一种语言（目标）的过程，无需任何人工输入。目前主流的机器翻译工具有：谷歌翻译、百度翻译、微软翻译、有道翻译、DeepL等。
机器翻译技术在近年来也取得了长足发展，已在诸多语种与诸多领域实现了从0到1的突破，并且逐步逼近平行对译的境界。在西方诸语种之间，机器翻译的准确率已经稳居90%以上，即便是长期以来难度颇大的中-英互译，机器翻译的准确率也在稳步增长。另一方面，机器翻译似乎总面临那么一点瓶颈，哪怕99%的内容都不出错，仍然会在最后一公里卡壳，不是需要人工查漏补缺，就是弄出令人尴尬的错误。因此机器翻译结合译后编辑自然成为当下的主流选择，结合两种模式实现1+1＞2的效果。
02 什么是机器翻译+译后编辑（MTPE）
译后编辑（Post-editing，简称PE）是指将机器翻译和高水准专业人工译员结合产出高质量翻译的过程。
MTPE是现在翻译发展的一种趋势，具体指机器翻译（Machine translation）与译后编辑（Post-editing）相结合的翻译模式。
1） MTPE的类型
机器翻译+译后编辑 (MTPE) 有两种类型：轻度后期编辑和完整后期编辑。
第一种：轻量级后期编辑
在轻量级后期编辑中，人工翻译人员检查机器翻译中的小问题：
拼写和标点错误
基本翻译错误
...
第二种：完整的译后编辑
在完整的译后编辑中，会进行全面的审校，以确保整个翻译的高质量。核查点包括：
拼写和标点符号
翻译错误
语法、句法和单词选择
格式
风格和语气
遵守品牌词汇表和风格指南
文化差异
上下文衔接
...
2） MT和MTPE区别
综上，我们可以总结出MT和MTPE在各方面的差异点，以便更好权衡和考量，如下图：
3） 具体什么情况下更适合选择MTPE？
展开来说，我们对翻译方式的选择主要取决于对译文的精准度、成本预算、效率、传播对象与范围、受众期待等要求。如果只为了解原文本的大致内容，而受众又是内容相关度高的人，则使用机器翻译输出的译文即可满足需求，如果受众的相关度低，那么机器翻译内容很可能会影响其理解和应用，在一些领域（如医疗器械）甚至误导其伤害身体健康和生命安全。
言灵基于丰富的MTPE项目服务经验，为您总结了几个需要MTPE的应用情况：
交付时间紧的稿件
稿件量大，且稿件的交付期限特别紧张，传统的人工翻译不能满足交付需求。比如，产品用户手册、软件和网站等对质量要求适中，对效率要求较高的稿件。
预算敏感
有的客户成本敏感，需要控制住成本，所以不太能接受专业对口的译员进行人工笔译的价格。
译文传播范围较小
译文的传播范围仅限于国内，或小范围传播，或用于内部参考，对译文质量要求并不是特别高。
适合机器翻译的稿件
句型简单、表述清晰、语法简单，专业词汇少，文学性不强的稿件一般更适合采用MTPE。对于这样的稿件，机器翻译加译后编辑的质量甚至可能会超过人工翻译。
4） 如何加快MTPE的交付？
如果您正好有文件需要翻译，请注意在开始MTPE前，尽量提前做好下面几点来帮助您优化流程，以避免反复沟通和核对，加快译文的交付。
使用书面正式的写作风格，尽量弱化甚至避免出现俚语、新词、习语、在源语言方言中有不同含义的歧义词和单词等
使用简化的句子结构，保证句子逻辑一致和完整，必要时把复杂句子分开
统一术语和格式
检查标点符号、错别字和错误拼写
留意邮件、文件路径、网址等，这些细节容易出错
使用专业术语的词汇表
以上，就是今天关于机器翻译和译后编辑内容的分享，如果您对今天的文章感兴趣，欢迎点赞、分享和收藏。如果您对言灵提供的多语言翻译服务有相关疑问或需求，欢迎拨打 400 097 8816 或发送电子邮件至 marketing@landelion.com 与我们联系。