在移民签证、海外留学、国际商务合作、跨境法律事务等场景中，涉及官方文件翻译时，往往需要提供具有法律效力的翻译。常见的两种形式是宣誓翻译（Sworn Translation）和认证翻译（Certified Translation），但许多申请人不清楚二者的区别，导致文件被退回或审核延迟。

本指南将详细解析这两种国际认证翻译方式的区别、适用国家及如何办理，帮助您顺利完成出国留学翻译、公证翻译、移民翻译、法律合同翻译等需求。

一、什么是宣誓翻译与认证翻译？

1. 宣誓翻译（Sworn Translation）

宣誓翻译是一种由政府认可的专业译员提供的翻译服务，译员需在法院或相关机构完成宣誓，确认译文的准确性和法律效力。此类翻译适用于国际法律事务、移民申请、海外公司注册、官方文件翻译等情况。

主要特点：

• 译员必须通过政府或法院的审核，具备官方认可的宣誓译员身份。

• 译文需附带译员签名、官方印章，并可能包含宣誓声明。

• 适用于法律诉讼、移民、国际贸易、公司注册、学位认证等场景。

• 主要应用于有宣誓翻译制度的国家，如德国、法国、西班牙、意大利、荷兰、瑞士等。

2. 认证翻译（Certified Translation）

认证翻译指由专业翻译机构或个人翻译员完成，并附带翻译准确性声明的翻译形式。虽然认证翻译不具备自动的法律效力，但它可以通过公证、海牙认证或领事认证等方式获得法律认可。

• 认证翻译由翻译公司、专业译员或翻译协会认证的译员提供。
• 译文需附带翻译机构的签名、盖章，并可能包含翻译声明。
• 适用于无宣誓译员制度的国家，如中国、美国、英国、加拿大、澳大利亚等。
• 适用于移民、留学申请、商业合同、法律文件、公证材料等场景。

二、宣誓翻译与认证翻译的区别

三、不同国家的宣誓翻译与认证翻译制度

1. 宣誓翻译制度国家

德国

• 采用宣誓翻译，译员需通过法院认证，成为宣誓译员。
• 译文必须附带法院认可的印章，才能在政府、法院、移民局等机构使用。

法国

• 译员必须由法国法院正式授权，被称为“专家译员。
• 适用于婚姻登记、移民、法律诉讼、公司文件等官方用途。

西班牙

• 由西班牙外交部授权的宣誓译员负责官方文件翻译。
• 译文带有译员签名和官方印章，可直接用于政府部门。

意大利

• 译员需在法院宣誓，确认翻译的准确性和完整性。
• 翻译完成后，译员需在法院或公证处宣誓并签署宣誓声明，部分文件可能需要额外认证。

荷兰

• 译员必须在法院注册，并被荷兰翻译和通译员注册局认可，才能提供具法律效力的翻译。

瑞士（部分州）

• 部分州要求翻译员在法院宣誓成为官方认可的译员。
• 其他地区可接受翻译机构提供的认证翻译，并通过公证或法律认证程序获得认可。

2. 认证翻译制度国家

中国

• 无宣誓翻译制度，但翻译机构可提供盖章的认证翻译。
• 某些文件可能需要公证（如公证处或律师事务所认证）。

美国

• 美国移民局（USCIS）接受认证翻译，但不要求公证。
• 其他政府机构或法院可能要求额外公证或海牙认证。

英国

• 英国不设宣誓译员制度，但接受由政府认可的翻译公司提供的认证翻译，某些情况下可通过公证或律师认证提高法律效力。

加拿大

• 加拿大采用认证翻译，必须由认证译员（如省级翻译协会认证）完成，部分场景需公证。

澳大利亚

• 移民局等政府机构要求NAATI认证译员翻译官方文件，但其他文件可能接受非NAATI认证译员的翻译。

四、如何进行宣誓翻译与认证翻译？

1. 选择正确的翻译方式

• 目标国家有宣誓翻译制度：直接找当地官方授权的宣誓译员。
• 目标国家采用认证翻译：找正规翻译公司，并确认是否需要额外公证。

2. 确保翻译格式符合要求

• 宣誓翻译需带译员印章、法院批准信息。
• 认证翻译需带翻译声明、翻译机构盖章，并可能需要公证。

3. 额外公证和认证（如适用）

• 公证：由公证人确认译文准确性，适用于英国、美国等。
• 海牙认证：适用于《海牙公约》成员国，使文件可在成员国间直接使用。
• 领事认证：如果目标国不属于海牙公约成员国，可能需要使领馆认证。

五、总结